Someone told me

Here’s a nice French song for this morning.

(close the ads to see the subtitles)

An assignment for our Saturday French classes is to soak in anything French for fifteen minutes a day, and for today it’s lovely to have this song I stumbled upon Spotify. Quelqu’un M’a Dit [pronounced ‘kelkamangdi’] was also in the film 500 Days of Summer, I recognized. I like it not really for its English translation but the melody of the song and the way Carla Bruni performed it in this video.

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux
Pourtant quelqu’un m’a dit…

(refrain)
Que tu m’aimais encore
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu’un m’a dit…

(refrain)

Mais qui est-ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais ?
Je ne me souviens plus, c’était tard dans la nuit
J’entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
“Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que je vous l’ai dit”
Tu vois, quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore, me l’a-t-on vraiment dit…
Que tu m’aimais encore, serait-ce possible alors ?

Taken from here.